3
00:00:24,132 --> 00:00:26,043
"Od počátku světa..."

4
00:00:26,044 --> 00:00:29,442
"Každá generace vytvořila nekonvenční postavy ..."

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,698
"Velká síla a statečnost."

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,711
"Leif Erickson!"

7
00:00:33,712 --> 00:00:36,566
"Kdo vedl svůj krutý lid Severu do nového světa ..."

8
00:00:36,567 --> 00:00:38,802
"Věčný před Kolumbem."

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,392
"John Jean D'Arc!"

10
00:00:42,395 --> 00:00:46,799
"Žila a bojovala za svou milovanou Francii."

11
00:00:48,043 --> 00:00:49,192
"Král Artuš!"

12
00:00:49,193 --> 00:00:52,032
"Který inspiroval všechny muže svou laskavostí ..."

13
00:00:52,067 --> 00:00:53,864
"Jeho tolerance a pokora."

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,785
"George Washington!"

15
00:00:56,788 --> 00:01:00,972
"Který založil vlast a stal se služebníkem svého lidu."

16
00:01:02,265 --> 00:01:05,354
"A přesto ..... ..od všech hrdinů světa."

17
00:01:05,355 --> 00:01:08,152
"Nikdo nikdy nedosáhl tak působivé síly."

18
00:01:08,153 --> 00:01:11,030
"Tento bojovník za pravdu a spravedlnost."

19
00:01:11,031 --> 00:01:12,971
"O mocném Herkulovi!"

20
00:01:12,972 --> 00:01:15,117
"Kdo... tě může překvapit."

21
00:01:15,119 --> 00:01:18,516
"Neměl by v historii takovou pozici, jakou chtěl..."

22
00:01:18,517 --> 00:01:23,579
"Kdyby nebyl ovlivněn... třemi podivnými lidmi."

23
00:01:23,582 --> 00:01:26,842
"Larry, Mo a Carly Joe."

24
00:01:27,747 --> 00:01:29,823
"Že jejich původní příběh dosud ..."

25
00:01:29,824 --> 00:01:31,899
"Byla pohřbena v prachu."

26
00:01:31,901 --> 00:01:34,336
"A v troskách staletí."

27
00:01:34,338 --> 00:01:37,007
"A bude to nahráno poprvé ..."

28
00:01:37,009 --> 00:01:39,470
"V tomto dokumentu."

29
00:01:39,538 --> 00:01:46,859
TŘETÍ STUDIE PROTI HERAKLOVI

30
00:02:41,840 --> 00:02:46,503
"Náš příběh o Herkulovi normálně začal na Ithace."

31
00:02:47,004 --> 00:02:49,159
"Ale ne ona."

32
00:02:50,160 --> 00:02:54,501
"Ona! Ve státě New York."

33
00:02:55,771 --> 00:03:01,381
Poslech titulků TSIGGANAKI == GYFTAKI

34
00:03:23,307 --> 00:03:25,412
Hej, šéfe, co to děláš?

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,913
Dělám tonikum pro unavené lidi.

36
00:03:27,914 --> 00:03:31,567
Vydělám 1 000 000 $ a přestanu pracovat pro toho Ralpha Demzala.

37
00:03:31,568 --> 00:03:32,879
Ohnivzdorný benzín.

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,318
Ohnivzdorný benzín!

39
00:03:41,937 --> 00:03:44,809
Propagační náplň. Propagační náplň!

40
00:03:48,839 --> 00:03:51,946
Směs všeho. Směs všeho!

41
00:03:59,905 --> 00:04:02,967
Mo ... Mo, jsi v pořádku? Řekni, že jsi v pořádku Mo.

42
00:04:02,968 --> 00:04:04,672
Prosím, řekněte, jaký je příběh těch velkých štěňat.....

43
00:04:04,673 --> 00:04:06,174
jsem v pohodě.

44
00:04:06,175 --> 00:04:07,973
o co se snažíš?

45
00:04:09,769 --> 00:04:12,282
Dělám super-sedativum.

46
00:04:12,283 --> 00:04:15,469
Ujistit lidi, že dostanou Larryho hypnotikum.

47
00:04:15,470 --> 00:04:17,859
Super sedativum? Ano.

48
00:04:17,860 --> 00:04:20,033
Je to dobré na bolesti hlavy? Ach ano!

49
00:04:20,034 --> 00:04:21,623
Tady je hyperbolest hlavy.

50
00:04:25,019 --> 00:04:27,529
Zemětřesení ... zemětřesení!

51
00:04:27,530 --> 00:04:29,984
Ne, ne, je to jen Skyler vedle.

52
00:04:29,985 --> 00:04:32,367
Ano! Znovu si pohrává se svým vynálezem.

53
00:04:32,368 --> 00:04:35,256
Je lepší jít odtamtud, než se celý obchod rozpustí.

54
00:04:35,257 --> 00:04:36,899
Ano! Vynalezeno!

55
00:04:36,908 --> 00:04:38,865
Vyčistíme tolik, kolik vám chybí.

56
00:04:43,301 --> 00:04:46,481
Kámo, kolik je hodin? kdo je

57
00:04:46,482 --> 00:04:47,482
já nevím.

58
00:04:51,146 --> 00:04:53,007
Možná je to mým zvoněním v uších!

59
00:05:07,077 --> 00:05:08,850
Ahoj Mo.

60
00:05:08,851 --> 00:05:10,202
Ahoj Skyler.

61
00:05:10,203 --> 00:05:11,742
Nyní vše pod kontrolou?

62
00:05:11,743 --> 00:05:14,734
Ach ano, doufám, že tě můj malý výbuch nerozrušil.

63
00:05:14,735 --> 00:05:17,524
To mě netrápí, ale co dělá v Demzalově lékárně ....

64
00:05:17,559 --> 00:05:19,044
To je zase něco jiného.

65
00:05:19,045 --> 00:05:23,036
Nebudeme mít další povyk, když zkrátím svou elektromagnetickou vlnu.

66
00:05:24,014 --> 00:05:26,019
Tady je důvod, proč neuříznete kousek od okraje?

67
00:05:26,520 --> 00:05:28,407
Ne, ne, děkuji.

68
00:05:28,442 --> 00:05:29,874
Oh, podívej!

69
00:05:31,821 --> 00:05:34,972
Jsem si jistý, že tentokrát jsem to udělal, jsem si jistý.

70
00:05:35,624 --> 00:05:36,855
Jste si jistý?

71
00:05:36,856 --> 00:05:39,934
Ze dne na den může být můj stroj času připraven.

72
00:05:40,932 --> 00:05:43,405
Představte si! Vraťte se v čase.

73
00:05:43,406 --> 00:05:44,804
Na křížových výpravách.

74
00:05:45,260 --> 00:05:48,113
Možná, možná v době, kdy stavěli pyramidy.

75
00:05:48,114 --> 00:05:49,303
Pyramidy, jo?

76
00:05:49,804 --> 00:05:51,864
Oh, takže Mo, nevyčítám ti, že jsi skeptický.....

77
00:05:51,865 --> 00:05:53,924
Ale chvíli se nad tím zamyslete.

78
00:05:53,925 --> 00:05:57,510
Vidíte... Einsteinova teorie říká, že čas není pevně daný.

79
00:05:57,511 --> 00:05:58,837
Má variace.

80
00:05:58,838 --> 00:06:00,514
variace? Áááá.

81
00:06:00,515 --> 00:06:03,169
No, je to velmi jednoduché, opravdu. Vidíš....

82
00:06:03,231 --> 00:06:07,545
Už se nerozlišuje mezi tříhodinovými hodinami a prostorem.

83
00:06:07,546 --> 00:06:11,114
A já jen pracuji na teorii, že spolu souvisí, viďte?

84
00:06:11,115 --> 00:06:13,473
Ve čtyřrozměrném prostoru a čase nepřetržitě.

85
00:06:13,474 --> 00:06:14,841
Kontinuita;

86
00:06:15,842 --> 00:06:18,334
Co takhle trochu kávy? Dobře.

87
00:06:20,444 --> 00:06:24,098
Aaaa ... Demzal to ví ....

88
00:06:24,101 --> 00:06:26,168
Necháš mě jíst na půjčku?

89
00:06:26,169 --> 00:06:28,121
No, co nezná, to mu neublíží.

90
00:06:28,122 --> 00:06:30,671
Pojď, Diana přijde, ať je kdekoli.

91
00:06:32,134 --> 00:06:35,148
Pojď, pojď Skyler. Dobře.

92
00:06:37,060 --> 00:06:38,577
Propagačních náplní je spousta.

93
00:06:38,578 --> 00:06:41,224
Proč to nezkusit zavřít? Ty a tvoje tonikum!

94
00:06:47,012 --> 00:06:51,691
Snažil jsem se to zavřít, ale ..... Já to zavřu, tak to zavřete!

95
00:06:52,135 --> 00:06:55,585
Řez, jo? Řekl jsem ti to ostře!

96
00:06:56,964 --> 00:06:58,845
Jak to zastavit?

97
00:06:58,846 --> 00:07:00,273
Buďte opatrní!

98
00:07:00,774 --> 00:07:03,028
Myslím, že vím, v čem je chyba.

99
00:07:10,381 --> 00:07:13,361
Co se tu děje; Nic.

100
00:07:13,548 --> 00:07:16,172
Zavři tu věc, zbav se toho.

101
00:07:16,173 --> 00:07:17,537
Co si vytrpěl......

102
00:07:25,091 --> 00:07:26,744
Hej ty......

103
00:07:28,299 --> 00:07:30,153
Speciální zmrzlina s banány.

104
00:07:34,725 --> 00:07:36,303
Ahoj, promiň Mo.

105
00:07:36,304 --> 00:07:38,408
Jejda, to je jedno, Kerly.

106
00:07:38,909 --> 00:07:40,389
Ooo, ty.....

107
00:07:41,865 --> 00:07:43,645
Larry? Co;

108
00:07:44,146 --> 00:07:46,397
Přijít! Co je s tebou;

109
00:07:46,398 --> 00:07:47,575
Vidíš, co?

110
00:07:50,797 --> 00:07:53,111
Moje prášky na uklidnění.

111
00:08:10,188 --> 00:08:13,043
Viděl jsi to? Moje prášky na uklidnění fungují!

112
00:08:13,046 --> 00:08:15,668
Chytil jsem toho dobrého! Jsem úspěšný!

113
00:08:15,669 --> 00:08:18,883
Nikdy jsi nebyl úspěšný v ničem jiném než v hlouposti.

114
00:08:18,884 --> 00:08:21,238
Nyní si vezměte mop a koště a vše ukliďte.

115
00:08:21,239 --> 00:08:22,773
A pomohli jste ježkovi ....

116
00:08:22,776 --> 00:08:24,662
Pokud to šéf uvidí, zabije vás oba.

117
00:08:24,663 --> 00:08:27,194
A když ne, udělám to sám, pojď!

118
00:08:34,076 --> 00:08:36,020
Díky za procházku, pane Demzale.

119
00:08:36,169 --> 00:08:39,146
Oh, miláčku s Ralphem.

120
00:08:39,647 --> 00:08:41,627
Díky Ralphe.

121
00:08:41,628 --> 00:08:43,507
Oh, počkej chvíli.

122
00:08:43,508 --> 00:08:46,012
Počkej, co to otravuji nebo co?

123
00:08:46,013 --> 00:08:48,265
Raději to nebudu rozebírat.

124
00:08:48,266 --> 00:08:49,402
Prosím!

125
00:08:49,903 --> 00:08:56,003
Vím, ten chlap je Skyler, tenhle šílený vynálezce.

126
00:08:56,004 --> 00:08:58,555
Není blázen, je dobrý......

127
00:08:59,118 --> 00:09:00,962
Co to sakra......

128
00:09:03,012 --> 00:09:04,041
co.....

129
00:09:11,275 --> 00:09:14,714
Davisi, varoval jsem tě, co by se stalo, kdyby tento tvůj šílený vynález...

130
00:09:14,749 --> 00:09:16,297
Poškodilo mi to zboží.....

131
00:09:16,298 --> 00:09:18,775
Teď za to všechno zaplatíš, rozumíš?

132
00:09:18,776 --> 00:09:20,870
Byla to naše chyba. Ano, stroj se zbláznil.....

133
00:09:20,871 --> 00:09:21,815
Drž hubu!

134
00:09:21,816 --> 00:09:24,086
Řekl jsem, že to udělal a on to vyčistí.

135
00:09:24,087 --> 00:09:26,139
Nyní spusťte a vyčistěte sáček nealkoholickými nápoji.

136
00:09:26,140 --> 00:09:27,644
Nastartujete a jedete, vypadněte odtud.

137
00:09:27,645 --> 00:09:29,442
Jděte do skladiště a přineste další sklenice.

138
00:09:30,667 --> 00:09:32,034
Ale pane Demzale, já...

139
00:09:32,035 --> 00:09:36,282
Chceš něco takového udělat, Davisi? Zvedněte rukávy pro dřevo.

140
00:09:48,308 --> 00:09:50,727
Je pravda, že jste s tím neměl nic společného?

141
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
Jejda, to je jedno.

142
00:09:53,076 --> 00:09:54,799
Na tom záleží!

143
00:09:54,800 --> 00:09:56,857
Pokud nejsi hulvát.

144
00:09:56,858 --> 00:10:01,653
Proč bojovat za nic? Kromě toho přivedu děti do problémů.

145
00:10:01,654 --> 00:10:03,471
Toto není příčina a vy to víte.

146
00:10:03,472 --> 00:10:06,259
Skyler, proč mu neodoláš?

147
00:10:06,260 --> 00:10:08,407
Prostě jsem to nepovažoval za důležité, nic jiného.

148
00:10:08,408 --> 00:10:11,202
To je váš problém, nic není důležité.

149
00:10:11,203 --> 00:10:12,785
Ani já ne!

150
00:10:12,788 --> 00:10:15,473
Jediné, co vás zajímá, je tento váš hloupý vynález.

151
00:10:15,474 --> 00:10:17,339
Není to hloupý vynález.

152
00:10:17,340 --> 00:10:18,967
A skoro jsem to našel.

153
00:10:18,968 --> 00:10:21,627
Už je to skoro hotové, upřímně! Už jen dva dny a budu mít!

154
00:10:21,628 --> 00:10:23,666
Ještě dva... Ale to jsi řekl před 6 měsíci!

155
00:10:23,667 --> 00:10:26,488
Ale tentokrát to myslím vážně, upřímně jsem to našel, už jen dva dny.

156
00:10:26,489 --> 00:10:28,768
Dobře, ještě dva dny.

157
00:10:28,769 --> 00:10:32,726
Pak opustíš ten pitomý stroj a najdeš si normální práci.....

158
00:10:33,227 --> 00:10:35,326
Nebo na mě můžeš zapomenout!

159
00:10:35,327 --> 00:10:36,456
Nadobro!

160
00:10:41,314 --> 00:10:43,844
Slyšel jsem, co řekl, radši jdi, my to místo uklidíme.

161
00:10:43,845 --> 00:10:46,000
Oooh, ale...ale Demzal...Jdi, jdi, jdi.

162
00:10:46,001 --> 00:10:48,823
Oh, děkuji kluci, musím jít na reflexní degradaci.

163
00:10:48,825 --> 00:10:50,856
Ano, vím, že se bez jednoho z nich neobejdeme!

164
00:10:59,110 --> 00:11:02,290
Oh, ještě ti zbývá kousek, tak jak se ti to líbí?

165
00:11:02,291 --> 00:11:04,289
Pojďte, vy dva pojďte! Čím si prošel, pojď.

166
00:11:04,290 --> 00:11:06,086
Získejte další šálek!

167
00:11:06,087 --> 00:11:07,948
Mám dostat další šálek? kopnu tě do hlavy.

168
00:11:07,949 --> 00:11:09,460
Pojď do práce!

169
00:11:09,461 --> 00:11:10,972
Jít!

170
00:11:49,888 --> 00:11:51,381
Skyler? Scaler!

171
00:11:51,382 --> 00:11:53,375
Dosud se nevrátil.

172
00:11:53,876 --> 00:11:55,687
Jak to může fungovat se vším tím nepořádkem?

173
00:11:55,688 --> 00:11:57,401
Dochází k takovému míchání!

174
00:11:57,404 --> 00:11:58,733
No, vyčistíme to.

175
00:11:58,734 --> 00:11:59,688
Vysypte odpadkový koš.....

176
00:11:59,690 --> 00:12:03,420
Postupujte postupně a snažte se na problém příliš nezaměřovat.

177
00:12:03,421 --> 00:12:07,251
Hej, jdi doprava, pojď.

178
00:12:08,752 --> 00:12:10,962
Mícháte víc než cokoli jiného.

179
00:12:14,769 --> 00:12:17,108
Oh, Davisi, nechal jsi fíky.....

180
00:12:17,609 --> 00:12:20,852
Takže... odešel jsi tak brzy pro tyto děti?

181
00:12:20,853 --> 00:12:22,864
Tak oooh, napadlo nás uklidit jeho pokoj.....

182
00:12:22,865 --> 00:12:24,875
Aby měl více času na výrobu svého vynálezu.

183
00:12:24,876 --> 00:12:27,204
Jeho dokončení trvá pouze dva dny.

184
00:12:27,205 --> 00:12:28,337
Dva dny;

185
00:12:28,338 --> 00:12:32,012
No, nikdy neuspěje na základě plánů, které nechal v obchodě.

186
00:12:32,013 --> 00:12:33,379
Myslíš jako slané tyčinky a jim podobné, co?

187
00:12:33,382 --> 00:12:35,425
Problémy; Podívejte!

188
00:12:36,692 --> 00:12:39,922
Má anody, kde jsou víčka a ...

189
00:12:39,924 --> 00:12:42,850
Víčka, kam by měly jít anody.

190
00:12:42,851 --> 00:12:44,709
Ooo, tak to je! Ano.

191
00:12:44,710 --> 00:12:47,472
A podívejte se na tento transformátor!

192
00:12:47,473 --> 00:12:49,370
Vždycky jsem vám říkal, že Davis byl šarlatán a...

193
00:12:49,371 --> 00:12:51,689
Teď to dokazuje!

194
00:12:51,690 --> 00:12:55,217
Jako vystudovaný inženýr vám mohu říci, že by to pro něj bylo těžké.....

195
00:12:55,220 --> 00:12:58,217
A 3 dobří muži na to, aby to fungovalo za 2 dny.

196
00:12:58,218 --> 00:13:00,184
Ha ...... dva dny!

197
00:13:05,213 --> 00:13:06,604
co myslíš?

198
00:13:06,605 --> 00:13:10,540
Hmmm, je to opravdu zapojené, každý idiot to vidí.

199
00:13:10,541 --> 00:13:12,027
Musíte být známí!

200
00:13:12,028 --> 00:13:14,192
Slyšel jsi, co řekl Demzal.

201
00:13:14,193 --> 00:13:17,377
Má to zvraty ... jak je říkají, kde mají být víčka .... jak to říkají.

202
00:13:17,378 --> 00:13:19,258
Nesnáším, když vidím Skyler ztratit Dianu.....

203
00:13:19,259 --> 00:13:22,343
Protože si popletl .... jak se to říká.

204
00:13:22,344 --> 00:13:24,190
Pojďme to za něj opravit.

205
00:13:24,193 --> 00:13:26,175
Samozřejmě se nemusí vrátit celé hodiny.

206
00:13:27,898 --> 00:13:29,143
Zde.

207
00:13:29,144 --> 00:13:30,517
Opravíme to.

208
00:13:37,008 --> 00:13:38,986
Abychom viděli, jestli jsme.....

209
00:13:38,987 --> 00:13:40,964
Aaa, ne, to si nemyslím.

210
00:13:40,965 --> 00:13:43,787
Co byste řekli na .... Aa Aaa to bych ani nezkoušel!

211
00:13:43,789 --> 00:13:47,346
Takže, co byste řekli na .... Ne, ne, nesahejte na to.

212
00:13:47,347 --> 00:13:50,235
Co byste řekli na .... To má .....

213
00:13:59,446 --> 00:14:02,444
Oh, můj příteli, Skyler vám za to bude vděčná.

214
00:14:02,479 --> 00:14:05,508
Černý kabel jde do modrého...

215
00:14:05,512 --> 00:14:07,835
Modrá přechází do černé....

216
00:14:08,359 --> 00:14:11,194
Inkoust na modré...

217
00:14:13,682 --> 00:14:16,097
Otevřel dveře, "návnada na veverku."

218
00:14:19,284 --> 00:14:20,684
Oh, "spustit mouku"!

219
00:14:20,686 --> 00:14:23,064
Ano...tyhle rakety musí otřást Skylerem......

220
00:14:23,065 --> 00:14:25,442
Za jeho dnů, králi Kivoto.

221
00:14:25,443 --> 00:14:28,970
Hej, králi Ciboto ..... Chceš otřást tímto místem ve vzduchu?

222
00:14:28,971 --> 00:14:30,898
Dejte je dolů. "Jděte dolů."

223
00:14:30,899 --> 00:14:32,553
Dobře, dobře.

224
00:14:36,066 --> 00:14:39,666
Hej lidi, proč takhle stojíte? Dostaňte mě z této pasti.

225
00:14:39,667 --> 00:14:41,905
No tak, Kerry Joe, udělej to rychle. Ano.

226
00:14:41,906 --> 00:14:44,462
Dobře, uklidni se, dostaneme tě ven.

227
00:14:44,463 --> 00:14:46,325
Vím, že jsi říkal, že je problém s kabely, ale ......

228
00:14:46,326 --> 00:14:48,621
Ano, ano, dobře. Ne, ne, z tohoto pohledu.

229
00:14:48,622 --> 00:14:52,939
Pomalu ... pomalu s mandlemi, děti! Počkej, teď počkej.

230
00:14:52,940 --> 00:14:54,403
Mějme systém, ne? Ano.

231
00:14:54,404 --> 00:14:56,178
Jdi ke mně doprava, doprava!

232
00:14:56,179 --> 00:14:58,682
Pomalu, s kabelem, pozor na můj malý zub!

233
00:14:58,683 --> 00:15:01,792
Teď počkat, počkat! Moje mandle.

234
00:15:01,793 --> 00:15:04,729
Uklidni se! Vidět;

235
00:15:04,730 --> 00:15:06,061
Zpožděno!

236
00:15:06,062 --> 00:15:08,205
Zařídili jsme pro vás! Skoro mi utni hlavu!

237
00:15:08,206 --> 00:15:09,295
čím jsi prošel?

238
00:15:09,296 --> 00:15:11,412
Pojď! No přeci kabely!

239
00:15:11,413 --> 00:15:13,108
"Po všech kabelech!"

240
00:15:14,041 --> 00:15:14,997
Připojte kabely!

241
00:15:14,998 --> 00:15:17,144
Dobře .... "Připojit kabely, připojit kabely!"

242
00:15:17,145 --> 00:15:19,665
"Zapojte kabely!"

243
00:15:19,666 --> 00:15:20,666
Řekl... "Připoj se ke kabelům!"

244
00:15:26,756 --> 00:15:28,871
Šroub karafy.

245
00:15:29,372 --> 00:15:31,449
Přál bych si tu mít šroubovák.

246
00:15:35,094 --> 00:15:36,938
K vidění zde.

247
00:15:37,439 --> 00:15:39,195
Negativní na pozitivní....

248
00:15:39,196 --> 00:15:41,116
Jsem si jistý, že záporák se nevejde.

249
00:15:47,091 --> 00:15:49,889
3 volty .... 4 volty říkají!

250
00:15:53,812 --> 00:15:56,169
Dobře, teď si to poslechněte.

251
00:15:56,170 --> 00:15:58,240
"Teď to poslouchej!" "Teď to poslouchej!"

252
00:15:58,241 --> 00:15:59,641
Připravte se na spuštění.

253
00:15:59,642 --> 00:16:01,848
Připraveno ke spuštění. Centrální vypínač!

254
00:16:01,849 --> 00:16:05,295
"Centrální spínač otevřený!" "Centrální spínač otevřený!"

255
00:17:13,001 --> 00:17:15,064
Vy a váš ohňostroj!

256
00:17:16,884 --> 00:17:18,206
Co se stalo;

257
00:17:18,207 --> 00:17:21,181
Nevím, ale ať to bylo cokoli, všechno začalo najednou!

258
00:17:38,609 --> 00:17:41,008
Diano, vypadni, tahle věc může explodovat.

259
00:17:41,009 --> 00:17:42,137
Zavřete to.

260
00:17:42,138 --> 00:17:44,208
Připravte se to zavřít, abyste zastavili.

261
00:17:46,484 --> 00:17:50,264
Moje prášky na uklidnění. Pěkná myšlenka!

262
00:17:56,592 --> 00:17:58,398
Úspěch! Ano.

263
00:18:13,228 --> 00:18:16,390
Bože můj!

264
00:18:19,652 --> 00:18:22,079
Držte se všichni!

265
00:18:22,379 --> 00:18:24,836
Co to děláš s mým vředem?

266
00:18:33,360 --> 00:18:35,267
Co se tu děje;

267
00:19:07,451 --> 00:19:09,489
Jdeme dolů!

268
00:19:09,492 --> 00:19:11,789
Uprostřed války.

269
00:19:33,144 --> 00:19:35,297
Herkules, za tebou.

270
00:19:40,072 --> 00:19:42,985
Ani Hercules vám nemůže pomoci Ontianu.

271
00:19:42,986 --> 00:19:45,236
Vaši muži jsou dole, byli poraženi.

272
00:19:45,239 --> 00:19:49,914
Zastavte Odyssea, v Argu slíbil pomoc od bohů Olympu.

273
00:19:49,915 --> 00:19:52,141
Vy jste ten, kdo se musí vzdát.

274
00:19:56,601 --> 00:19:59,191
Udělej něco Skyler, nechceme přistát na tomhle koberci.

275
00:19:59,192 --> 00:20:01,319
Nezvládám to.

276
00:20:21,398 --> 00:20:23,219
Jak Eurilikos slíbil ....

277
00:20:23,221 --> 00:20:26,299
Bohové z Olympu, pomozte nám zničit naše nepřátele.

278
00:20:26,300 --> 00:20:27,754
Vepředu!

279
00:20:51,704 --> 00:20:56,047
Zastav se, vrať se. Nařizuji ti království Ithaka.

280
00:21:00,011 --> 00:21:04,484
Žádám bohy, aby bojovali, Odysseus to staví na nohy!

281
00:21:04,770 --> 00:21:05,728
Válka skončila....

282
00:21:05,878 --> 00:21:07,984
Muži v zelených sukních byli vyděšení.

283
00:21:07,985 --> 00:21:10,397
Tyto vozy ..... tyto staré zbraně.

284
00:21:10,398 --> 00:21:12,303
Skyler, je to možné?

285
00:21:12,304 --> 00:21:13,555
Ano.

286
00:21:13,556 --> 00:21:17,195
Věřím, že jakmile jsme byli svědky bitvy ve starověkém Řecku.

287
00:21:17,196 --> 00:21:18,668
Ve starověkém Řecku;

288
00:21:18,669 --> 00:21:21,667
Samozřejmě... tato kamenitá půda.

289
00:21:21,668 --> 00:21:23,579
Kopce východního Řecka.

290
00:21:23,582 --> 00:21:27,618
Ale to musí být asi ... kolem roku 900 před naším letopočtem.

291
00:21:28,119 --> 00:21:29,835
V roce 900 před Kristem?

292
00:21:29,836 --> 00:21:32,293
Rozhodně jsme šli hodně zpátky!

293
00:21:41,135 --> 00:21:45,199
Naše vítězství je kompletní. Celá Ithaka je moje.

294
00:21:45,200 --> 00:21:47,964
Ptám se Odia, nového krále Ithaky.

295
00:21:47,965 --> 00:21:54,579
Požádat! Požádat! Požádat!

296
00:21:54,583 --> 00:21:56,987
Byli to bohové, kteří nám pomohli vyhrát.

297
00:21:56,988 --> 00:21:59,590
Cti bohy!

298
00:22:17,284 --> 00:22:19,086
Někdo přichází.

299
00:22:19,087 --> 00:22:21,762
Nebojte se, jen mu řekněte, že jsme američtí občané!

300
00:22:21,763 --> 00:22:24,377
Amerika ještě neobjevila.

301
00:22:24,378 --> 00:22:26,041
Říkáš, že jsem se ještě nenarodil?

302
00:22:26,045 --> 00:22:29,503
Kryštof Kolumbus se ještě nenarodil.

303
00:22:29,504 --> 00:22:31,335
Pojď, dobře?

304
00:22:54,286 --> 00:22:55,781
Silní bohové Olympu.

305
00:22:56,782 --> 00:22:59,973
Navštívil jsi nás v tomto podivném létajícím voze.

306
00:22:59,974 --> 00:23:04,333
Rozptýlil jsi naše nepřátele ve větru jako listí ve vzduchu.

307
00:23:04,334 --> 00:23:08,157
Z každého chrámu po celé Ithace se bude zpívat sláva pro vaše uctívání.

308
00:23:08,158 --> 00:23:08,949
Ithaca;

309
00:23:08,954 --> 00:23:10,731
Ale my nejsme bohové z Olympu.

310
00:23:10,734 --> 00:23:12,283
Jsme smrtelní jako ty.

311
00:23:12,286 --> 00:23:13,552
Mrtvý?

312
00:23:19,551 --> 00:23:21,433
Nemožné!

313
00:23:21,434 --> 00:23:26,094
Víte, jsme z jiné doby a také z jiného místa.

314
00:23:26,095 --> 00:23:28,129
Je to poměrně obtížné vysvětlit.

315
00:23:28,130 --> 00:23:29,874
Hlavně na lačný žaludek.

316
00:23:29,875 --> 00:23:31,873
Ať jste kdo jste a odkud jste přišli......

317
00:23:31,874 --> 00:23:33,958
Máte věčnou vděčnost Odios .....

318
00:23:33,993 --> 00:23:35,339
Král celé Ithaky.

319
00:23:35,340 --> 00:23:36,855
Král Ithaky?

320
00:23:36,856 --> 00:23:38,552
A nyní nabízím svou pohostinnost.

321
00:23:38,553 --> 00:23:42,263
Můj palác a vše, co je uvnitř... Je váš!

322
00:23:42,764 --> 00:23:45,022
A ty....

323
00:23:45,523 --> 00:23:49,369
Ty s ... krásou západu slunce.

324
00:23:49,372 --> 00:23:52,256
Že bych mohl přísahat, že jsi bohyně....

325
00:23:52,257 --> 00:23:54,979
Pojedeš se mnou s mým vozem.

326
00:23:58,458 --> 00:24:00,546
Tento Odius......

327
00:24:00,547 --> 00:24:02,560
Vypadá to jako někdo, koho známe.

328
00:24:05,561 --> 00:24:07,896
Také se chová jako někdo, koho známe.

329
00:24:07,897 --> 00:24:10,015
Našel jsem to! S Demzalem!

330
00:24:10,316 --> 00:24:13,648
Ale to je 3000 let předtím, než se narodil Demzal.

331
00:24:13,649 --> 00:24:15,159
Možná ano.

332
00:24:15,160 --> 00:24:17,694
Ale pokud se z toho vyvine idiot jako vlk.....

333
00:24:17,695 --> 00:24:20,870
To může být začátek rodiny Demzalů.

334
00:24:20,871 --> 00:24:22,766
Pojď! Pro palác.

335
00:24:22,767 --> 00:24:24,806
Co se stane s mým raketoplánem?

336
00:24:24,807 --> 00:24:26,916
Ach ano.

337
00:24:26,917 --> 00:24:28,564
Létající vůz.

338
00:24:28,565 --> 00:24:30,110
Nechceme, aby se něco stalo.

339
00:24:30,111 --> 00:24:31,577
Budeme muset jít domů.

340
00:24:31,579 --> 00:24:33,702
Ano jistě.

341
00:24:34,203 --> 00:24:38,089
Zajistěte létající vůz tak, aby se nemohl pohybovat.

342
00:25:35,450 --> 00:25:39,052
Vidíte, přátelé, nemuseli jste se bát.

343
00:25:39,053 --> 00:25:41,508
Žádný živý člověk nemůže pohnout těmito kameny.....

344
00:25:41,509 --> 00:25:42,924
Pouze Herkules.

345
00:25:42,925 --> 00:25:44,186
Herkules;

346
00:25:44,188 --> 00:25:45,500
Museli jsme to vědět.

347
00:25:45,502 --> 00:25:47,444
Taky jsem nemohl udělat lepší práci.

348
00:25:47,446 --> 00:25:49,555
Díky, Herkulesi. Ano.

349
00:25:52,006 --> 00:25:55,124
Jsem rád, že tě vidím, Herculesi. Vypadáš dobře, příteli, Herculesi.

350
00:25:55,125 --> 00:25:56,235
Pojď.

351
00:25:56,236 --> 00:25:59,242
Za Ithaku a palác za nabídku mého lidu.

352
00:25:59,243 --> 00:26:01,178
A na víno a jídlo.

353
00:26:01,179 --> 00:26:04,400
Zníš mi dobře! Nejedl jsem 3000 let.

354
00:26:04,401 --> 00:26:05,954
Počkejte chvíli.

355
00:26:12,501 --> 00:26:17,718
Počkej, počkej, počkej, počkej na nás.

356
00:26:20,668 --> 00:26:23,108
Počkejte na nás.

357
00:26:25,425 --> 00:26:27,535
ITHACA

358
00:26:59,845 --> 00:27:02,634
Vítejte .... vítejte, přátelé.

359
00:27:02,635 --> 00:27:04,144
Pojď si k nám sednout.

360
00:27:04,145 --> 00:27:06,065
Přijďte s námi jíst a pít!

361
00:27:13,767 --> 00:27:15,184
Ahoj kluci!

362
00:27:33,193 --> 00:27:35,098
Moji přátelé a spoluobčané ....

363
00:27:35,104 --> 00:27:37,957
Dovolte, abychom pozdravili všechny naše vážené hosty.

364
00:27:43,238 --> 00:27:45,698
Buďme rádi za jejich přítomnost.

365
00:27:45,899 --> 00:27:48,388
Kdyby teď nebylo pro ně.....

366
00:27:48,390 --> 00:27:51,289
Ochutnáme hořkou chuť porážky?

367
00:27:51,290 --> 00:27:53,801
Místo ovoce vítězství.

368
00:28:00,462 --> 00:28:03,705
Vzdejme svou vděčnost......

369
00:28:08,705 --> 00:28:11,095
Vzdejme jim svou vděčnost.....

370
00:28:11,147 --> 00:28:13,587
Podivní návštěvníci z jiného místa.....

371
00:28:13,588 --> 00:28:15,897
Přicházejí k nám s tímto......

372
00:28:26,697 --> 00:28:29,761
Přijíždějí k nám se svým létajícím vozem.

373
00:28:30,262 --> 00:28:34,253
Pijte moji přátelé ... pijte .... a buďte šťastní!

374
00:28:35,244 --> 00:28:37,249
Na zdraví!

375
00:28:41,211 --> 00:28:45,428
Víte... tyhle staré řecké věci mají rozhodně pěkné křivky, že?

376
00:28:45,431 --> 00:28:47,824
Ani tyto mladé Řeky nejsou ošklivé.

377
00:28:50,724 --> 00:28:52,412
má pravdu.

378
00:28:52,413 --> 00:28:54,161
A teď přátelé......

379
00:28:54,162 --> 00:28:55,704
Cvičení ....

380
00:28:55,705 --> 00:28:58,223
Cvičení pro naše ctěné hosty.

381
00:28:58,224 --> 00:29:00,039
Cvičení!

382
00:29:00,040 --> 00:29:01,040
Cvičení! Cvičení!

383
00:29:01,041 --> 00:29:03,687
Cvičení! Cvičení?

384
00:29:08,395 --> 00:29:10,159
Herkules!

385
00:29:10,160 --> 00:29:11,816
Mimo palác.

386
00:29:23,206 --> 00:29:26,658
Pěkný! Odysseus!

387
00:29:35,540 --> 00:29:37,538
Jak potěšující!

388
00:29:37,539 --> 00:29:40,137
Jaká krásná kombinace času!

389
00:29:40,138 --> 00:29:44,697
Jsme opravdu vděční za přízeň bohů.

390
00:29:47,635 --> 00:29:49,870
co jsme udělali? Co tím myslíš;

391
00:29:49,871 --> 00:29:52,288
Historie nám říká, že Odysseus byl velký muž.

392
00:29:52,289 --> 00:29:53,811
Moudrý a spravedlivý vládce.

393
00:29:53,812 --> 00:29:55,266
Myslíš jako slané tyčinky a jim podobné, co?

394
00:29:55,267 --> 00:29:59,186
Pomohli jsme špatné armádě a dosadili jsme starého muže na trůn Ithaky.

395
00:29:59,187 --> 00:30:01,128
Takže, Odysseus?

396
00:30:01,129 --> 00:30:05,367
Čekal jsem dlouho, až mě uvidíš lézt na nohy.

397
00:30:09,360 --> 00:30:12,366
Odysseus nikoho nohy nevláčí!

398
00:30:12,369 --> 00:30:15,389
A hlavně zrádci, který mu ukradl trůn.

399
00:30:22,065 --> 00:30:27,109
Dobře, Odysseu, zítra tě odtáhnu do arény divokých koní.

400
00:30:27,110 --> 00:30:29,160
Pokud jste nějakým zázrakem zachráněni ....

401
00:30:29,161 --> 00:30:32,932
Vymyslím pro tebe nápaditější způsoby, jak zemřít, dostaň ho.

402
00:30:41,743 --> 00:30:43,857
Jediný způsob, jak napravit naši obrovskou chybu, je dostat ji ven...

403
00:30:43,860 --> 00:30:46,097
Vyčistíme to z trůnu a vrátíme to Odysseovi.

404
00:30:46,098 --> 00:30:47,384
Máme ale početní nevýhodu!

405
00:30:47,385 --> 00:30:49,895
Máte také na mysli nevýhodu, ale musíme se snažit, jak jen můžeme.

406
00:30:49,896 --> 00:30:51,573
A první věc, kterou je třeba udělat, je osvobodit Odyssea.

407
00:30:51,574 --> 00:30:52,817
Pojď, jdeme.

408
00:30:56,949 --> 00:31:00,882
Skyler, zůstala jsi tady a starala se o Dianu a zapomněla jsi na keramiku.

409
00:31:37,354 --> 00:31:40,605
Uklidni se Odysseu, dostaneme tě odsud za dvě minuty.

410
00:31:40,606 --> 00:31:42,181
Ale myslel jsem, že vstupují s Odysseem.

411
00:31:42,182 --> 00:31:44,420
Jak dlouho dokážeš sedět vedle jezevce?

412
00:31:44,421 --> 00:31:45,679
Ano, ahoj...

413
00:31:45,680 --> 00:31:48,795
No tak kámo .... Vezmi to, vem si to.

414
00:31:50,345 --> 00:31:51,680
Dobře.

415
00:31:55,331 --> 00:31:57,003
Aaaaaaaaa, to není ostré.

416
00:31:57,504 --> 00:31:59,058
Není, že? Žádný!

417
00:32:00,042 --> 00:32:02,536
Dej mi číslo 6, bastarde, zkus si ho teď nechat.

418
00:32:02,537 --> 00:32:05,959
Pojď... teď udělej někdy něco pořádně!

419
00:32:05,960 --> 00:32:07,157
Ano. Připraveni?

420
00:32:07,158 --> 00:32:08,997
Ano.

421
00:32:11,174 --> 00:32:12,751
Dejte mi sem tuhle věc.

422
00:32:13,422 --> 00:32:14,876
Jdi nám z cesty, tady.

423
00:32:20,651 --> 00:32:22,706
Podělte se se mnou o moji sklenici.

424
00:32:22,707 --> 00:32:24,330
Žádný!

425
00:32:24,331 --> 00:32:25,672
Prosím;

426
00:32:29,635 --> 00:32:33,257
Mlčte, mlčte!

427
00:32:40,170 --> 00:32:42,168
Jde ti to dobře kamaráde!

428
00:32:42,171 --> 00:32:44,506
Tak kamaráde Mo, klikni.....

429
00:32:45,007 --> 00:32:48,340
Beat it .... Co tím myslíš "tak kámo Mo"?

430
00:32:48,341 --> 00:32:50,865
Kupředu, používejte ruce, dejte sílu, co jste trpěli?

431
00:32:50,866 --> 00:32:53,236
Co jsi trpěl, co jsem udělal? Slyšíš tam "tak kámo Mo"!

432
00:32:58,610 --> 00:32:59,599
Počkejte chvíli.

433
00:32:59,600 --> 00:33:01,763
Těch 16 uncí. Ano.

434
00:33:02,264 --> 00:33:04,154
Ooooh, dobře.

435
00:33:04,655 --> 00:33:06,355
Dej na to celou svou váhu, maličká.

436
00:33:11,391 --> 00:33:12,990
Silnější.

437
00:33:18,304 --> 00:33:19,397
Co se ti stalo;

438
00:33:19,432 --> 00:33:23,250
Našel jsem ....... Myslím tím myslím .... Je to zaseknuté!

439
00:33:23,251 --> 00:33:25,505
Ooooh, počkej chvíli. Nemůžu nic dělat.

440
00:33:27,459 --> 00:33:29,980
Zdá se mi to v pořádku.

441
00:33:32,151 --> 00:33:33,881
Musel jsi dát nos doprostřed, co?

442
00:33:33,882 --> 00:33:38,175
Vidíš, pojď, pojď. Dobře, dobře, měl by to být problém?

443
00:33:39,176 --> 00:33:41,501
Začněme druhým zábradlím. Ach ano.

444
00:33:41,503 --> 00:33:43,166
Velmi dobrý nápad.

445
00:33:44,466 --> 00:33:45,751
Óóóó!

446
00:33:45,752 --> 00:33:47,036
Zase to spadlo!

447
00:33:48,747 --> 00:33:51,165
Opravím to tam, kde to nikdo nezastaví.

448
00:33:51,166 --> 00:33:53,549
Pokračujte a dejte muži vědět, jak na to.

449
00:33:53,550 --> 00:33:55,554
Dobře, dobře házet.

450
00:34:03,428 --> 00:34:06,307
Udělej Odyssea rychle, udělej to rychle.

451
00:34:12,567 --> 00:34:14,647
Dungeon dole.

452
00:34:17,252 --> 00:34:18,813
Vždy ti budu vděčný.

453
00:34:18,814 --> 00:34:19,891
Až bude trůn zase můj.....

454
00:34:19,894 --> 00:34:22,781
Nesnažte se o nic méně, než je váš plný potenciál. Ano, pojď, dej mu to!

455
00:34:22,782 --> 00:34:24,860
Co znamenají, pane Odysseus .....

456
00:34:24,861 --> 00:34:26,802
Je lepší utéct, než vás najdou.

457
00:34:26,804 --> 00:34:27,983
Ano, ano, pojď, pojď.

458
00:34:28,018 --> 00:34:31,274
Najděte levného kováře! Ooooh, je to hodný muž.

459
00:35:20,526 --> 00:35:22,052
Žádný!

460
00:35:22,553 --> 00:35:23,588
Tady.

461
00:35:48,049 --> 00:35:51,006
Jééé, to je pěkné, dobré na koupání!

462
00:36:17,853 --> 00:36:21,181
Ahoj zlatíčko! Jak se máte;

463
00:36:21,182 --> 00:36:24,938
Ooooh, ty musíš být nová otrokyně ze Sisyrie.

464
00:36:24,939 --> 00:36:27,256
Máš pravdu, má drahá. jsme.

465
00:36:27,257 --> 00:36:28,901
Všechny jsme otrokyně.

466
00:36:28,902 --> 00:36:31,420
Zasloužíš si pořádnou svačinu.

467
00:36:31,421 --> 00:36:33,116
Skryjte se, abyste se vyhnuli své práci.....

468
00:36:33,117 --> 00:36:35,631
Začněte pracovat líná stvoření, jděte.

469
00:36:35,632 --> 00:36:36,878
Prosím, prosím....

470
00:36:37,707 --> 00:36:39,428
Dobře;

471
00:36:39,929 --> 00:36:42,194
Takže začněte, víte, co dělat.

472
00:36:42,195 --> 00:36:43,648
Víme;

473
00:36:43,862 --> 00:36:44,733
My víme!

474
00:36:44,812 --> 00:36:46,273
Kéž bychom to nevěděli.

475
00:36:47,274 --> 00:36:50,762
Každý z nás by si přál kompletní masáž.

476
00:36:50,771 --> 00:36:53,816
Pak nás namydlíš, zatímco se budeme koupat....

477
00:36:53,887 --> 00:36:56,195
A ty nás potom vysušíš.

478
00:36:56,696 --> 00:36:58,336
Vezmi mě jako první.

479
00:37:08,089 --> 00:37:09,965
Začněte zde.

480
00:37:11,609 --> 00:37:14,207
Někde jsem zapomněl koupelnovou mísu.

481
00:37:14,708 --> 00:37:17,547
Prosím, zmíním se o vás ve svazu masérů!

482
00:37:21,642 --> 00:37:23,272
Hřebíky na nohou.

483
00:37:23,773 --> 00:37:27,033
Moje mají stejnou barvu jako nehty.

484
00:37:41,911 --> 00:37:44,419
Pomozte mi, jsem připraven na koupel.

485
00:37:44,453 --> 00:37:45,309
Ale je velká zima.

486
00:37:45,421 --> 00:37:47,466
Oh, chci to studené. Je zima!

487
00:37:47,467 --> 00:37:49,985
Řekl jsem, že to mám rád studené. Dostaneš zápal plic!

488
00:37:49,986 --> 00:37:53,013
Jejda, vím, co dělám. Ooooh, ne, ty nevíš!

489
00:37:58,696 --> 00:38:00,934
Jak to, má drahá?

490
00:38:00,935 --> 00:38:03,830
Není to špatné, ale příště si ostříhej nehty.

491
00:38:22,228 --> 00:38:25,339
Jejda, to je skvělé!

492
00:38:25,340 --> 00:38:27,321
Ooooh. díky.......

493
00:38:29,286 --> 00:38:31,843
Oooo, hloupé, nemotorné stvoření.

494
00:38:31,844 --> 00:38:34,163
Muž!

495
00:38:50,277 --> 00:38:51,814
Odemkněte tyto dveře.

496
00:38:51,815 --> 00:38:53,233
Je zamčeno!

497
00:38:54,234 --> 00:38:55,273
Označit vysoko.

498
00:39:16,203 --> 00:39:18,689
Tady nejste šerif.

499
00:39:18,897 --> 00:39:20,265
Tady nelovíte!

500
00:39:22,059 --> 00:39:23,575
Herkules!

501
00:39:23,576 --> 00:39:25,116
Co to znamená;

502
00:39:25,117 --> 00:39:26,742
Odysseus utekl.

503
00:39:27,188 --> 00:39:29,620
Tito roboti ho vysvobodili z cely.

504
00:39:29,621 --> 00:39:30,738
Udělali, co?

505
00:39:30,739 --> 00:39:32,820
Není po něm ani stopy, pane.

506
00:39:32,821 --> 00:39:35,147
Tito muži si zaslouží smrt!

507
00:39:35,148 --> 00:39:36,371
Ne.

508
00:39:37,734 --> 00:39:40,618
Smrt je pro ně velmi dobrá.

509
00:39:42,099 --> 00:39:44,186
Odsuzuji je na galeje.

510
00:39:44,187 --> 00:39:47,037
Děláš si srandu Jdeme vařit?

511
00:39:47,038 --> 00:39:48,962
Hloupé, uděláme si malé pádlo.

512
00:39:48,963 --> 00:39:50,338
Klid!

513
00:39:50,339 --> 00:39:54,847
S otroky vůdce otroků neprožijete ani 3 týdny!

514
00:39:54,848 --> 00:39:57,585
Skailere, můžeš vypadat jako muž a mluvit?

515
00:39:57,586 --> 00:39:59,001
Řekni mu, že to nemůže udělat.

516
00:39:59,004 --> 00:40:00,429
Ano Ano.

517
00:40:00,930 --> 00:40:03,272
Promiň promiň.

518
00:40:03,273 --> 00:40:05,154
Teď se podívej sem.....

519
00:40:07,349 --> 00:40:09,299
Stráže ..... popravit odsouzeného.

520
00:40:09,300 --> 00:40:11,266
Tady teď .... podívejte se sem .... Počkejte chvíli, počkej.

521
00:40:11,267 --> 00:40:13,401
A tu nesmělost si vezměte s sebou.

522
00:40:13,402 --> 00:40:16,208
Počkejte! Co bude s Dianou?

523
00:40:16,209 --> 00:40:18,167
Ach ano.....

524
00:40:18,168 --> 00:40:21,025
Nemusíš se o ni zajímat.

525
00:40:21,026 --> 00:40:23,199
Dobře se o ni postaráme!

526
00:40:24,139 --> 00:40:26,978
Počkejte, počkejte. Hej, seženu velkého právníka!

527
00:40:26,979 --> 00:40:29,895
Hej, kazíš noc!

528
00:41:14,998 --> 00:41:17,095
Pojďte veslovat na této lodi.

529
00:41:20,464 --> 00:41:23,202
Jízda .... řádek.

530
00:41:23,703 --> 00:41:25,270
Dejte svou sílu.

531
00:41:25,271 --> 00:41:27,877
Jezděte nebo vám nařežu proužky.

532
00:41:31,592 --> 00:41:33,400
Myslím, že jsme se dostali na plavbu!

533
00:41:33,401 --> 00:41:36,429
Ty tam! Zničil jsi rytmus.

534
00:41:37,689 --> 00:41:39,320
Zatáhněte za toto pádlo.

535
00:41:50,087 --> 00:41:54,195
Byli jsme v tomhle kbelíku tři měsíce a ty jsi každou hodinou divočejší.

536
00:41:55,872 --> 00:41:58,333
Čau lidi .... Podívejte se na Skyler ...

537
00:41:58,359 --> 00:42:00,861
Jeho svaly rostou každým dnem víc a víc.

538
00:42:01,962 --> 00:42:03,888
Ano, na jednu stranu!

539
00:42:05,216 --> 00:42:07,479
Kdyby mu mohla narůst levá ruka...

540
00:42:07,480 --> 00:42:10,444
Vypadat jako pravák bude schopen snést oba tyto paviány.

541
00:42:10,945 --> 00:42:12,742
Co jsi řekl;

542
00:42:12,743 --> 00:42:15,838
Řekl jsem, že tato kuchyně může projít 2 hurikány.

543
00:42:15,839 --> 00:42:16,839
Klid!

544
00:42:16,840 --> 00:42:20,134
Udělám ti pásy a nakrmím tě psím rybám.

545
00:42:24,000 --> 00:42:25,676
Máte své sedativa?

546
00:42:25,677 --> 00:42:26,886
Ano proč;

547
00:42:26,887 --> 00:42:28,291
Dejte mi nějaké.

548
00:42:35,433 --> 00:42:36,957
Hej, maestro!

549
00:42:39,918 --> 00:42:42,515
Dej mi napít, ano? Žádný!

550
00:42:43,041 --> 00:42:44,518
Nic jiného pro něj.

551
00:42:45,519 --> 00:42:48,182
Líné samice mezků.

552
00:42:48,183 --> 00:42:50,397
Měl jsi každý doušek, který bys pro dnešek utratil.

553
00:42:50,398 --> 00:42:52,406
Ano, ale měli jsme žízeň, že?

554
00:42:52,407 --> 00:42:56,288
Ano Ano! Ticho, ticho tady!

555
00:42:57,339 --> 00:43:02,505
Klidně, do noci není voda, teď taháte pádlo.

556
00:43:23,899 --> 00:43:25,894
Nyní taháte pádlo.

557
00:44:15,000 --> 00:44:16,636
Soubor?

558
00:44:20,321 --> 00:44:22,914
Co se stalo; Mluvit!

559
00:44:30,522 --> 00:44:32,910
Klíč, kluci odemkněte řetězy!

560
00:44:32,911 --> 00:44:34,592
Dej mi tenhle perlík.

561
00:44:34,593 --> 00:44:38,630
Zpět na Ithaku! Ano Ano Ano!

562
00:45:05,579 --> 00:45:06,897
Vytáhl jsi pádlo!

563
00:45:06,898 --> 00:45:08,648
Dejte všechnu svou sílu!

564
00:45:08,649 --> 00:45:11,519
Postní sedadla ......

565
00:45:11,520 --> 00:45:13,805
Udělám ti malé kousky a hodím tě dovnitř......

566
00:45:13,806 --> 00:45:16,537
V rybách! Jezdit, tahat pádlo!

567
00:45:16,538 --> 00:45:19,975
Ty tam... Zničíš rytmus, buď opatrný.

568
00:45:21,596 --> 00:45:23,416
Vytáhl jsi pádlo!

569
00:45:48,692 --> 00:45:51,699
Hej, Mo má velmi dobrý rytmus, co? Ano.

570
00:45:53,070 --> 00:45:56,769
Táhni pádlo, támhle! Posaďte se.

571
00:46:25,892 --> 00:46:30,424
Dejte trochu síly, zatáhněte za pádla. Uložte krabici se sračkami.

572
00:46:36,141 --> 00:46:37,090
Skyler....

573
00:46:37,421 --> 00:46:40,700
Odstraňte řetězy z typů, které možná potřebujeme plavat.

574
00:46:44,934 --> 00:46:48,108
Hej, Mo vstupuje do vody zprava.

575
00:46:48,109 --> 00:46:50,020
Přichází?

576
00:46:50,021 --> 00:46:52,235
Jde dovnitř, ty idiote.

577
00:46:55,211 --> 00:46:57,019
Oooh, omlouvám se Mo. Je mi to líto.

578
00:46:57,020 --> 00:46:58,632
Ano, vsadím se, že jsi.

579
00:46:59,021 --> 00:47:00,290
Podívejte!

580
00:47:10,713 --> 00:47:12,498
Počkejte tady.

581
00:47:20,289 --> 00:47:22,253
Už je pozdě!

582
00:47:23,254 --> 00:47:26,292
Vezměte tento kohoutek a zapojte jej. Ano.

583
00:47:26,327 --> 00:47:30,220
A zastrčil ho bezpečně, s tlustou hlavou.

584
00:47:33,318 --> 00:47:36,602
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš!

585
00:47:40,344 --> 00:47:42,666
Řekl bezpečně.

586
00:48:03,609 --> 00:48:05,158
Přestaň troubit.

587
00:48:05,659 --> 00:48:07,424
Opusťte loď!

588
00:48:08,636 --> 00:48:10,274
Plavte, abyste byli zachráněni!

589
00:48:10,775 --> 00:48:12,761
Rozbije se na kousky.

590
00:48:36,595 --> 00:48:38,499
Doufám, že to udělali i ostatní.

591
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Ano.

592
00:48:46,588 --> 00:48:49,442
Zajímalo by mě, kde jsme. Možná nám toto znamení říká.

593
00:48:51,499 --> 00:48:56,373
Da .... Sill ... Pid .... Idis ..... Par ... Ge ..... Jir ....

594
00:48:56,374 --> 00:48:57,556
Víš......

595
00:48:57,558 --> 00:49:00,209
Trefím prvního, kdo mi řekne, že jsou nesrozumitelní.

596
00:49:00,210 --> 00:49:02,710
No, jsou pro něj nepochopitelné. Ano.

597
00:49:02,897 --> 00:49:04,599
Vypadni odtud.

598
00:49:07,032 --> 00:49:07,532
Jedna osoba. Ano, pojď.

599
00:49:19,929 --> 00:49:22,736
Můj Bože ..... Ztroskotala jsi?

600
00:49:22,737 --> 00:49:27,022
Ne, vždy se koupeme s oblečením, takže pereme prádlo.

601
00:49:27,023 --> 00:49:28,958
Hej, řekl bys nám, kde jsme?

602
00:49:28,959 --> 00:49:30,405
Ano, jak daleko je Ithaca?

603
00:49:30,406 --> 00:49:36,809
Tady je ostrov Rhodos a Ithaka je 1200 mil na východ.

604
00:49:36,810 --> 00:49:39,394
Můžete nám říct, kde najdeme nejbližší přístav?

605
00:49:39,895 --> 00:49:42,537
No, je to 3 dny chůze odtud.

606
00:49:42,538 --> 00:49:43,549
kterým směrem?

607
00:49:44,050 --> 00:49:47,620
No, musíte projít ulicí Roufichtra ......

608
00:49:47,621 --> 00:49:49,115
Na proudu odbočte doleva....

609
00:49:49,116 --> 00:49:54,506
Pak přejděte hlubokou rokli, dokud ... na..mbrrlrrll .......

610
00:49:54,507 --> 00:49:57,920
Ty ..... Lepší je jít odtud!

611
00:49:57,921 --> 00:49:59,190
Teď... Následuj břeh.

612
00:49:59,191 --> 00:50:03,061
Přejděte přes duny a poté se vraťte na jih ke skalám.

613
00:50:03,062 --> 00:50:09,179
A pak když zůstaneš ..... ne ten druhý ..... ne nemůžeš .... ne ...

614
00:50:09,180 --> 00:50:10,360
Horská cesta!

615
00:50:10,361 --> 00:50:12,343
To je ono, hora. Ano!

616
00:50:12,344 --> 00:50:14,791
Nyní .... Přejděte les s jedlemi ...

617
00:50:14,792 --> 00:50:17,823
Dokud .... už neuvidíte, uvidíte bránu, ale ....

618
00:50:17,824 --> 00:50:21,557
Nechoď dovnitř, nic to není, je to něco starého, co tam zůstalo...

619
00:50:21,558 --> 00:50:26,572
Prostě pokračuj a budeš .... možná když ... ne ... ...

620
00:50:27,891 --> 00:50:31,304
Víš, být tebou, nezačínal bych tady.

621
00:50:33,142 --> 00:50:35,619
Nechceš mi to říct? Proč jsi mě nesledoval?

622
00:50:35,620 --> 00:50:38,004
Jdu tam prodat své stádo!

623
00:50:38,005 --> 00:50:39,913
Jen já budu řezat cestu!

624
00:50:47,640 --> 00:50:50,062
PŘÍSTAV RHODOS

625
00:50:58,446 --> 00:51:00,324
Ovoce, 8.

626
00:51:01,325 --> 00:51:03,564
Astragalos, 9.

627
00:51:06,131 --> 00:51:08,001
Ovoce, 7 a 3/4.

628
00:51:08,002 --> 00:51:10,145
Astragalos, 8 a 3/4.

629
00:51:10,146 --> 00:51:11,471
Promiňte, generále.

630
00:51:11,972 --> 00:51:13,936
Jede tato loď na Ithaku?

631
00:51:15,603 --> 00:51:16,697
Velmi pravděpodobné.

632
00:51:16,698 --> 00:51:18,662
Toto je loď krále Thésea z Rhodu ....

633
00:51:18,663 --> 00:51:20,626
Příprava na odjezd na rekreační plavbu.

634
00:51:20,627 --> 00:51:25,119
Odpočinková plavba! Bože, jezte, víno, tanečnice!

635
00:51:25,770 --> 00:51:29,304
A vždy jsme se zastavili na Ithace, abychom získali nové zásoby.

636
00:51:29,306 --> 00:51:30,720
Oooh, můj bože, to je pro nás.

637
00:51:30,721 --> 00:51:31,952
Řekněte mi, plukovníku......

638
00:51:31,953 --> 00:51:34,569
Jsou pro vás užiteční 4 zkušení námořníci?

639
00:51:35,402 --> 00:51:37,560
Nechápu proč ne.

640
00:51:37,561 --> 00:51:41,790
No .... Giakas, 16 a 1/2. Dlouhý rukáv 31 a 1/4.

641
00:51:41,791 --> 00:51:43,743
Velikost hlavy, 6 a 7/8. Díky.

642
00:51:43,744 --> 00:51:46,421
Ovoce, 8 a 1/4. Oh, to je pro manžetové knoflíčky.

643
00:51:46,422 --> 00:51:48,094
Pro vaše řetězy.

644
00:51:48,595 --> 00:51:50,025
Díky.

645
00:51:50,026 --> 00:51:51,048
řetězy!

646
00:51:51,049 --> 00:51:52,967
Jsem rád, že jsi zpátky.

647
00:52:00,517 --> 00:52:02,094
Nechceme se vracet.

648
00:52:04,109 --> 00:52:07,158
Jízda, líný kafr.

649
00:52:23,216 --> 00:52:26,713
Zajímalo by mě, co je zapotřebí k tomu, aby tento bubeník změnil své melodie.

650
00:52:26,714 --> 00:52:30,200
Kdyby mu dali banjo, byl by to duet, který bych toleroval.

651
00:52:30,201 --> 00:52:33,911
Nebudete žít ani 5 minut, pokud to neucpete.

652
00:52:34,412 --> 00:52:37,814
Row, vy bastardi.

653
00:52:39,763 --> 00:52:42,278
Teď jsme alespoň na druhé straně lodi.

654
00:52:42,279 --> 00:52:44,731
Příležitosti pro Skyler posílit levou stranu.

655
00:52:45,232 --> 00:52:47,212
Podívejte se na tu ruku!

656
00:52:47,213 --> 00:52:50,260
Ano, je to jako výbuch sopky.

657
00:53:14,084 --> 00:53:16,611
Jeď, pojď. Jízda.

658
00:53:24,308 --> 00:53:26,764
Podívejte se na tato ramena, hned!

659
00:53:32,491 --> 00:53:34,130
Ano, to pokrývá svalové problémy.

660
00:53:34,133 --> 00:53:36,080
Nyní musíme pracovat na duševním bytě.

661
00:53:36,081 --> 00:53:37,119
Co potřebujete........

662
00:53:37,120 --> 00:53:39,684
Je to sebevědomí, iniciativa a ..... referendum.

663
00:53:39,685 --> 00:53:40,851
Ano on......

664
00:53:42,495 --> 00:53:46,337
Jezděte, nešťastní nemocní lidé.

665
00:53:46,340 --> 00:53:50,868
Jízda! Všechny vás táhne doprava.

666
00:53:50,869 --> 00:53:54,229
Teď pádlujte. Otáčí loď!

667
00:54:04,461 --> 00:54:06,555
Jejda, jdeme dokola.

668
00:54:06,556 --> 00:54:10,154
Měla to být rekreační plavba a já umírám...

669
00:54:10,189 --> 00:54:12,834
Jsem král Rhodosu.

670
00:54:14,709 --> 00:54:16,708
Oooh, tady jsi.

671
00:54:16,709 --> 00:54:20,982
Jaký je důvod ..... Chci říct, proč kňučíme jako vichřice?

672
00:54:20,983 --> 00:54:23,613
Vsadím se, že máš opilý volant.

673
00:54:23,614 --> 00:54:27,907
Není to kormidelník, pane, ale silný veslař vpravo.

674
00:54:27,909 --> 00:54:31,267
Všichni moji ostatní otroci dohromady nemohou udržet loď nad vodou.

675
00:54:31,268 --> 00:54:33,572
Myslíš jako slané tyčinky a jim podobné, co?

676
00:54:33,573 --> 00:54:35,698
Oooh, můj bože, to je opravdu ono....

677
00:54:35,699 --> 00:54:37,307
Muž;

678
00:54:37,308 --> 00:54:38,795
Má sílu 20 mužů!

679
00:54:38,796 --> 00:54:41,361
20 mužů? Neříkej mi to!

680
00:54:41,362 --> 00:54:43,970
Silný jako 20 mužů a ....

681
00:54:44,941 --> 00:54:48,064
Loď jde na jednu stranu a moje hlava na druhou.

682
00:54:52,976 --> 00:54:58,107
Budeš teď sedět? Oooh, teď jsem všechno pochopil, trval jsi na tom!

683
00:54:58,108 --> 00:55:01,074
Tohle je rebelie! Ne, pane, protestuji.

684
00:55:01,075 --> 00:55:03,874
Dobře, dobře, zastavte loď.

685
00:55:03,875 --> 00:55:07,744
Přiveďte mi těchto 20 mužů, myslím... nejsilnějšího muže až 20 mužů.

686
00:55:07,745 --> 00:55:09,788
Ano pane. Okamžitě pane.

687
00:55:22,494 --> 00:55:25,518
To je slušná věc a tím by to mělo skončit.

688
00:55:25,519 --> 00:55:28,580
Myslí jeho. Král to ví, velká hlava!

689
00:55:28,581 --> 00:55:32,254
Ach můj bože, neříkej mi to! Vypadá opravdu silně!

690
00:55:32,255 --> 00:55:34,315
Ještě jsi nic neviděl, super.

691
00:55:36,862 --> 00:55:39,295
Tam! Udělej tělo pro krále.

692
00:55:48,926 --> 00:55:50,787
Hej, podívej se na něj!

693
00:55:50,788 --> 00:55:53,281
Je v lepším stavu než Herkules. Herkules?

694
00:55:53,282 --> 00:55:54,922
Řekl jsi Herkules?

695
00:55:54,923 --> 00:55:58,546
Tady v mé galerii nejsilnější muž na celém světě?

696
00:55:58,547 --> 00:56:00,698
Bohové mi poslali Herkula...

697
00:56:00,733 --> 00:56:03,648
Jediný žijící muž, který může zachránit mé království.

698
00:56:03,649 --> 00:56:06,807
Trochu jste odpadli, králové. Není.......

699
00:56:06,808 --> 00:56:10,208
Co ten parchant idiot znamená, jsi skvělý....

700
00:56:10,209 --> 00:56:13,551
Herkules je odsud obětí příležitostných okolností.

701
00:56:13,552 --> 00:56:17,746
To je pravda, králové, to je všechno

702
00:56:17,781 --> 00:56:20,799
Ty... Opravdu neuvěřitelné.

703
00:56:20,800 --> 00:56:23,192
Můj pane, tito muži byli odsouzeni králem Odiem.

704
00:56:23,193 --> 00:56:24,366
Byli odsouzeni?

705
00:56:24,367 --> 00:56:26,517
To jsem nikdy neslyšela....

706
00:56:26,518 --> 00:56:31,165
Herkule, udělej pro mě něco a uvidím, že dostaneš svobodu.

707
00:56:31,166 --> 00:56:34,443
Budou propuštěni i moji přátelé? A samozřejmě budou propuštěni.

708
00:56:34,444 --> 00:56:37,041
Máme královské dohody! Co máte na mysli;

709
00:56:37,042 --> 00:56:39,584
Na ostrově Rhodos je bezplatná terasa.

710
00:56:39,586 --> 00:56:43,353
Bylo vám nepochybně řečeno, že jsem král Rhodosu?

711
00:56:43,922 --> 00:56:45,087
Jo správně....

712
00:56:45,088 --> 00:56:49,389
A toto monstrum se jmenuje siamský kyklop.

713
00:56:50,517 --> 00:56:52,650
Oooh, to je strašná věc na obličeji!

714
00:56:52,651 --> 00:56:56,497
Jeho dvě hlavy, velký pohled na střed z každé přední strany .....

715
00:56:56,500 --> 00:56:58,262
Nevím, jak to zvládá.

716
00:56:58,263 --> 00:57:02,393
Teď chci, abys mě zbavil Kyklopů.

717
00:57:02,394 --> 00:57:06,063
Oooh, řekni, že se stal králem! Tuto práci dělá dítě.

718
00:57:06,064 --> 00:57:08,199
Co říkáš, osvobodil jsi nás? Teď;

719
00:57:08,200 --> 00:57:11,929
Než se toho zbavíme .... Samozřejmě neutečeme.

720
00:57:11,930 --> 00:57:14,015
Samozřejmě neutečeš.....

721
00:57:14,044 --> 00:57:16,759
Moji vojáci objedou celý ostrov.

722
00:57:17,260 --> 00:57:20,126
Pokračujte, sundejte řetězy.

723
00:57:20,128 --> 00:57:21,706
Buďte rychlí.

724
00:57:22,207 --> 00:57:25,228
No tak, sundej ta křídla, železné hlavy.

725
00:57:25,229 --> 00:57:27,071
Najdi si tam práci, brazaro!

726
00:57:27,785 --> 00:57:30,721
Hej, do práce! Tohle je král, ne?

727
00:57:30,722 --> 00:57:32,299
Samozřejmě, že jsem!

728
00:57:32,300 --> 00:57:34,319
Buďte aktivní. Hej, buď aktivní!

729
00:57:34,820 --> 00:57:36,842
Dobře, místo prohry.

730
00:57:37,343 --> 00:57:39,387
Zvedněte tu nohu nahoru.

731
00:57:39,388 --> 00:57:41,163
Výborně, maličká.

732
00:57:42,837 --> 00:57:45,371
Tady to máš. A co druhá noha?

733
00:57:58,162 --> 00:57:59,890
Pojď.

734
00:58:09,908 --> 00:58:11,799
Nevidím po něm ani stopu.

735
00:58:12,300 --> 00:58:15,545
Zrušme to, možná není období lovu kyklopů.

736
00:58:15,546 --> 00:58:16,415
Slepice!

737
00:58:16,417 --> 00:58:19,225
Kromě nás tu nikdo není, čeho se bojíš?

738
00:58:26,570 --> 00:58:29,664
Možná je lepší se oddělit a odhalit kolem, jako v armádě.

739
00:58:29,665 --> 00:58:31,456
Dobrý nápad, jdu do toho.

740
00:58:31,457 --> 00:58:33,406
Vezmu si pravou stranu. Vezmu si levou stranu.

741
00:58:33,407 --> 00:58:34,863
Vezmu si sedativa!

742
00:58:34,864 --> 00:58:36,373
Pojď sem!

743
00:58:36,374 --> 00:58:38,031
Vylezl jsi na skály a všiml si ....

744
00:58:38,033 --> 00:58:40,502
A pokud uvidíte něco Cyclopse, víte, jaké kroky podniknout.

745
00:58:40,503 --> 00:58:43,060
Ano, rychlé kroky! Jsi pryč.

746
00:58:43,061 --> 00:58:44,733
Pojď, rozložíme se.

747
00:59:11,982 --> 00:59:14,074
Čeho si tedy všimnout?

748
00:59:14,075 --> 00:59:15,731
Klidně jako hrob.

749
00:59:16,232 --> 00:59:18,138
Ooo, co jsem říkal!

750
00:59:35,125 --> 00:59:37,774
Hej "ty vole" kámo, radši si dej pozor na tu rýmu.

751
00:59:39,593 --> 00:59:41,515
Ooooooooo.... Mo!

752
00:59:44,566 --> 00:59:45,373
Mo ....

753
00:59:45,874 --> 00:59:47,020
Lari.....

754
00:59:53,588 --> 00:59:55,766
Ahoj.

755
00:59:56,767 --> 00:59:57,787
Drž hubu!

756
00:59:57,788 --> 01:00:00,155
Pokud chceme zpěváka, budeme křičet o Per Komos.

757
01:00:00,156 --> 01:00:01,257
co tě to zajímá?

758
01:00:01,259 --> 01:00:03,267
Možná tato hloupá dvojčata.

759
01:00:03,268 --> 01:00:05,306
Aaaa ..... Heaven-Cyclops.

760
01:00:08,339 --> 01:00:09,960
Bože můj!

761
01:00:16,142 --> 01:00:17,972
Nalákat je!

762
01:00:19,743 --> 01:00:20,963
Hej hnusná.....

763
01:00:20,964 --> 01:00:23,722
I když máte dvě hlavy, máte jen polovinu mysli.

764
01:00:26,439 --> 01:00:28,619
Tvůj otec má dva kníry.

765
01:00:36,842 --> 01:00:39,842
Neurotické, co? Zařídím to sám.

766
01:00:43,898 --> 01:00:45,711
Jsme v pasti.

767
01:01:11,722 --> 01:01:13,686
Pojď, Skyler.

768
01:01:21,152 --> 01:01:23,151
Uspěl jsem po něm, uspěl jsem po něm, uspěl jsem po něm!

769
01:01:23,152 --> 01:01:25,990
Dobře, funguje to!

770
01:01:30,371 --> 01:01:34,118
No tak Skyler, vstávej, máme spoustu hluku, víš, aaaaaa ....

771
01:01:34,619 --> 01:01:39,861
Hej, přestaň s tím, nech to s dvouhlavým mopem.

772
01:01:39,862 --> 01:01:43,834
Hloupý idiot! Nemůžu, neotevře pusu.

773
01:01:43,835 --> 01:01:45,881
Ty prášky, celá lahvička.

774
01:01:56,084 --> 01:01:59,505
Nechte mě u sebe! Spustím z tebe oči.

775
01:02:16,192 --> 01:02:19,325
"Potíže s houpáním, Cyclops, zavři ti červené oko..."

776
01:02:19,326 --> 01:02:22,717
"Jdi na trpaslíka Kyklopa, ten šlofík je fajn..."

777
01:02:22,718 --> 01:02:25,251
"Když pilulka funguje, stvoření spadne..."

778
01:02:25,252 --> 01:02:29,714
"A dolů s Kyklopy" "Dvě hlavy a všechno."

779
01:02:30,766 --> 01:02:33,920
Hej, musíme Skyler přesvědčit, že to udělal.

780
01:02:33,921 --> 01:02:35,903
Postavíme byt podle jeho přesvědčení.

781
01:02:35,904 --> 01:02:36,656
Správně!

782
01:02:36,657 --> 01:02:38,463
Hej, přines toho netopýra.

783
01:02:39,446 --> 01:02:42,444
Pojď, maličká! Pojď, jsi v pořádku.

784
01:02:42,445 --> 01:02:44,219
Máš ho na vážkách, maličká!

785
01:02:44,720 --> 01:02:47,017
Nyní vše, co musíte udělat, je jít trochu dále.

786
01:02:47,018 --> 01:02:49,479
Pojďte lidi, jsme tady.

787
01:02:49,480 --> 01:02:52,183
Pojď, honi ho, maličká!

788
01:02:53,946 --> 01:02:56,911
Dobře. Vyhoďte je.

789
01:02:57,412 --> 01:02:59,559
Výborně Skyler, dokonči to.

790
01:02:59,560 --> 01:03:02,207
Dokážeš to, můžeš. Dokonči ho.

791
01:03:08,839 --> 01:03:12,047
Stromooooooooo.....

792
01:03:12,915 --> 01:03:15,765
Zvládl jsem to? A samozřejmě že ano, Skyler.

793
01:03:15,766 --> 01:03:17,741
Dokázal jsi, že jsi skutečný Herkules.

794
01:03:17,742 --> 01:03:19,548
A teď, jestli tě bude mít Diana ráda!

795
01:03:19,549 --> 01:03:21,312
Kámo, jsi skvělý!

796
01:03:23,770 --> 01:03:27,608
No, dobyl jsi celého Kyklopa a zajal jsi ho.

797
01:03:28,620 --> 01:03:34,091
Ach můj bože, to nevím... tak velké monstrum... ale ty jsi Herkules!

798
01:03:34,592 --> 01:03:37,593
No, králi, starče, jestli jsi s námi skončil, odjedeme do Ithaky.

799
01:03:37,594 --> 01:03:39,271
Oooh, počkej.

800
01:03:39,272 --> 01:03:41,470
Než odejdete, máme jinou práci.

801
01:03:41,471 --> 01:03:43,959
Oooh, tentokrát ti zaplatím pod stolem!

802
01:03:43,960 --> 01:03:45,484
Je to dobré jako zlato.

803
01:03:45,485 --> 01:03:48,259
Tak ..... co máte na mysli, králové?

804
01:03:48,260 --> 01:03:51,939
Oh, problém s Býkem. Máte krétského Býka?

805
01:03:51,940 --> 01:03:54,670
Protože ... ale ostrov Kréta byl roztrhán na kusy.

806
01:03:54,671 --> 01:03:56,584
A teď prchá z Rhodosu.

807
01:03:56,585 --> 01:03:58,548
Oooh, hrozné monstrum!

808
01:03:58,549 --> 01:04:00,986
Jenže...kope kopyty jako ....

809
01:04:07,046 --> 01:04:08,674
Jako démon!

810
01:04:11,232 --> 01:04:15,628
Nyní, když porazíte Býka jako s Kyklopy .....

811
01:04:15,629 --> 01:04:19,642
Zaplatím vám 1000 talentů... ve zlatě!

812
01:04:20,641 --> 01:04:22,576
Jak jsme na tom se sedativy?

813
01:04:22,577 --> 01:04:23,712
Máme toho ještě dost.

814
01:04:23,713 --> 01:04:25,798
Ale uděláme Býkovi to, co jsme udělali v Cyclops.

815
01:04:25,799 --> 01:04:26,799
Správně.

816
01:04:27,300 --> 01:04:29,853
Králové, souhlasíme.

817
01:04:29,854 --> 01:04:30,971
Jejda!

818
01:04:31,006 --> 01:04:33,771
Nemůžeme to udělat, musíme se vrátit k Dianě.

819
01:04:33,772 --> 01:04:36,667
Vím, že je to málo, ale některé práce jsou stále podobné...

820
01:04:36,702 --> 01:04:38,882
A nebudou muset najímat otroky na galejích.

821
01:04:38,883 --> 01:04:40,280
Můžeme si koupit vlastní kuchyňky.

822
01:04:40,281 --> 01:04:42,576
A zpět ve velkém stylu.

823
01:04:42,577 --> 01:04:43,984
Dostaneme to!

824
01:04:43,985 --> 01:04:50,173
Vezmu to... oh, úžasné, úžasné! Sláva, sláva, sláva!

825
01:04:53,272 --> 01:04:55,534
Pokud se mě zeptáte, Theseus se rozpustí.

826
01:04:55,535 --> 01:05:00,140
TENTO ZNAMENÍ S HERAKLEM K ZAVŘENÍ BÝKA

827
01:05:06,089 --> 01:05:08,895
Dobře!

828
01:05:12,331 --> 01:05:13,872
Velký!

829
01:05:13,873 --> 01:05:19,325
HERACLES SOUHLASÍ S KONEČNÝM BOJEM

830
01:05:19,328 --> 01:05:27,825
ISCHYROS IRAKLIS PROTI HYDŘE S 9 KAPITOLAMI V ARÉNĚ DELPHI

831
01:05:27,826 --> 01:05:33,273
Spěchal jsi, spěchal jsi, spěchal jsi. Oba jsou neporazitelní!

832
01:05:33,274 --> 01:05:36,584
Podívejte se, jak Herkules bojuje s jedinou Hydrou.

833
01:05:36,585 --> 01:05:39,222
Nesprávně hrozné hrozné hlavy.

834
01:05:39,223 --> 01:05:40,987
Spěchal jsi, spěchal jsi, spěchal jsi.

835
01:05:40,988 --> 01:05:43,867
Přijďte a získejte svůj rozvrh tady, přímo tady, díky.

836
01:05:43,868 --> 01:05:48,249
Programy, vlastně, pánové, to je ono, programy, přátelé.

837
01:05:48,250 --> 01:05:51,625
Bez programu nemůžete oddělit jednu hlavu od druhé.

838
01:05:51,626 --> 01:05:53,209
Programy zde.

839
01:05:53,210 --> 01:05:55,183
Programy......

840
01:05:55,684 --> 01:05:57,842
Jsi ve skvělé formě, Skyler.

841
01:05:59,806 --> 01:06:02,530
Skyler, Skyler, podívej! Všechny jsou na prodej.

842
01:06:02,531 --> 01:06:06,065
Nyní máte dostatek peněz na získání nového modelu ojetého Galaxy Ford.

843
01:06:06,067 --> 01:06:07,050
Hádej znovu! Jedeme pro vás!

844
01:06:07,052 --> 01:06:08,666
Začneme, jakmile závod skončí.

845
01:06:08,667 --> 01:06:11,098
Výborně, toto mistrovství je stará jistota.

846
01:06:12,891 --> 01:06:14,692
Hej, publikum tam začalo být netrpělivé.

847
01:06:14,693 --> 01:06:17,937
Je čas začít, 2 a 15'. Jdi, ano.

848
01:06:18,472 --> 01:06:20,741
Hej, co se stalo s prášky?

849
01:06:20,768 --> 01:06:24,038
Aaaa ... Hydru jsem uklidnil. Stačilo 9 prášků.

850
01:06:24,039 --> 01:06:25,670
Jedna pro každou hlavu! Ano.

851
01:06:26,671 --> 01:06:29,309
Ahoj kluci. Ahoj. Ahoj.

852
01:06:29,844 --> 01:06:32,420
Můj parťák Freddie je zloděj

853
01:06:32,422 --> 01:06:34,481
Jsem Achilles léčitel.

854
01:06:36,743 --> 01:06:39,748
Máte licenci? Ne.

855
01:06:39,749 --> 01:06:41,972
Ne; To je smutné!

856
01:06:41,973 --> 01:06:43,537
Jsme výběrčí daní, jak vidíte.

857
01:06:43,540 --> 01:06:46,821
Dostáváme podíl ze všech sportů, které se dělají, a ze psích zápasů.

858
01:06:46,822 --> 01:06:50,309
Z toho, co jsem pochopil, bojujete se svým chlapcem po celém Peloponésu......

859
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Aniž by nám dal podíl.

860
01:06:52,748 --> 01:06:55,697
Teď byste to neměli dělat všichni!

861
01:06:55,698 --> 01:06:59,210
Teď nám nezbývá nic jiného, ​​než vám dát pokutu.

862
01:06:59,711 --> 01:07:01,666
Co ..... co ..... jakou pokutu?

863
01:07:01,667 --> 01:07:03,621
100 % dnešního příjmu.

864
01:07:03,622 --> 01:07:06,725
Ooooh ... aaa ... oooh ...... To není možné!

865
01:07:09,392 --> 01:07:11,907
Doufám, že to vidíte takto.

866
01:07:14,004 --> 01:07:15,359
Hej, vévodo!

867
01:07:18,197 --> 01:07:19,897
Naše peníze teď nedostaneš.

868
01:07:22,040 --> 01:07:23,979
Díky, pánové!

869
01:07:24,677 --> 01:07:27,154
Oooh, odpusť mi.

870
01:07:27,655 --> 01:07:29,322
No, to udělala Hydra.

871
01:07:29,323 --> 01:07:31,940
A teď, kdy vyrazíme na ... za ...

872
01:07:32,441 --> 01:07:33,673
Co se stane;

873
01:07:34,174 --> 01:07:36,311
Skyler, máme špatné zprávy.

874
01:07:36,312 --> 01:07:37,427
Proč;

875
01:07:38,963 --> 01:07:41,684
Kdybyste si vzal dovolenou, nepřišli bychom o všechny peníze.

876
01:07:41,685 --> 01:07:45,066
Jasně, BT taky ne.

877
01:07:45,067 --> 01:07:47,577
Nyní musíme začít znovu.

878
01:07:47,578 --> 01:07:48,384
Ano.

879
01:07:48,385 --> 01:07:52,000
Skyler, myslíš si, že to zvládneš, jsi .....

880
01:07:52,001 --> 01:07:53,708
On je silný! Dokážete posílit paže?

881
01:07:57,559 --> 01:08:00,216
ISHYROS HERACLES MÁ SVÉ - BUDE CESTOVAT

882
01:08:04,080 --> 01:08:06,078
ARENA MYKINON SÍLA HÉRAKLA

883
01:08:14,182 --> 01:08:16,728
No tak Skyler, starče. Přijďte.

884
01:08:44,670 --> 01:08:47,422
Jak se vám toto Orneo líbilo? Porazil tě 2x za sebou!

885
01:08:48,805 --> 01:08:50,906
ARENA DELFON

886
01:08:51,727 --> 01:08:58,238
HERKULES

887
01:09:02,058 --> 01:09:04,929
Netrapte se drobnostmi, počítejte jen ty tlusté.

888
01:09:07,378 --> 01:09:08,948
jak se máme?

889
01:09:08,949 --> 01:09:10,945
Podívejte se na Skyler na další 3 týdny.

890
01:09:10,946 --> 01:09:12,450
Divocí koně Diomedes .....

891
01:09:12,451 --> 01:09:14,064
Devět Octaviových dětí...

892
01:09:14,065 --> 01:09:17,166
A pak Cerberus! Tato šelma může být obtížná.

893
01:09:17,667 --> 01:09:20,294
Nemáme teď dost na to, abychom se vrátili na Ithaku?

894
01:09:20,295 --> 01:09:22,417
Jejda, už to nebude na dlouho, jsme v pořádku!

895
01:09:22,418 --> 01:09:25,456
Tady v Delphi máme závod s trojnásobkem peněz.

896
01:09:25,457 --> 01:09:27,631
Ahoj kluci! Ahoj.

897
01:09:29,135 --> 01:09:32,045
Teď počkej, potřebujeme ty peníze, abychom se vrátili na Ithaku.

898
01:09:32,046 --> 01:09:34,549
Ne, na Ithace nejsou žádné peníze.

899
01:09:34,550 --> 01:09:37,093
Není tam nic kromě královské svatby.

900
01:09:37,094 --> 01:09:39,061
Počkej na mě. Jaký král?

901
01:09:39,062 --> 01:09:40,748
Odiusi, kdo jiný?

902
01:09:40,749 --> 01:09:43,358
A tahle panenka, která říká, že spadla z nebe.

903
01:09:43,859 --> 01:09:46,220
Diana! Musíme se vrátit na Ithaku.

904
01:09:46,221 --> 01:09:48,260
Hej, ty nikam nejdeš.

905
01:09:48,761 --> 01:09:50,508
Chlapi, máte licenci?

906
01:09:50,509 --> 01:09:54,136
Aaaa, už s tím nezačínej, už jsme to nezrušili.

907
01:09:55,068 --> 01:09:57,865
Doufám, že to vidíte takto.

908
01:09:58,366 --> 01:09:59,932
Oni to vidí.

909
01:10:00,433 --> 01:10:02,403
Dobře, Skyler, dej mi peníze.

910
01:10:12,973 --> 01:10:15,376
"Doufám, že to tak vidíš." "Oni to vidí."

911
01:10:15,377 --> 01:10:16,543
Skyler, vezmi si peníze.

912
01:10:16,544 --> 01:10:19,534
Zpět na Ithaku! Ithaco, jdeme k tobě.

913
01:10:34,829 --> 01:10:36,509
Milý!

914
01:10:37,010 --> 01:10:39,074
Drahý, můj drahý!

915
01:10:39,575 --> 01:10:42,521
Na naší svatební hostině budete fascinující.

916
01:10:44,732 --> 01:10:47,920
Zajímalo by mě, jestli víš, jak moc se na tento den těším.

917
01:10:48,421 --> 01:10:50,057
Dokonalost!

918
01:10:51,673 --> 01:10:54,716
Aaa, Herkules! Vidíš, už nemůže vzdorovat.

919
01:10:54,717 --> 01:10:56,499
Kouzlo dělá svou práci dobře!

920
01:10:57,000 --> 01:10:59,826
Podívejte, co mi přinesli z Delphi!

921
01:11:07,734 --> 01:11:12,396
Podívejte se, kde má tu drzost přestrojit se za... velkého Herkula.

922
01:11:12,397 --> 01:11:14,852
Tihle bastardi, které jsem odsoudil na galeje.

923
01:11:16,138 --> 01:11:17,400
počkej...

924
01:11:17,437 --> 01:11:20,334
Nevypadá jako ten lenoch, kterého jsem hodil na podlahu.

925
01:11:20,335 --> 01:11:24,835
Najdu ho a uhladím ho holýma rukama.

926
01:11:24,836 --> 01:11:26,391
Teď ne, Herculesi.

927
01:11:26,392 --> 01:11:28,168
Potřebuji tě tady se mnou.

928
01:11:28,169 --> 01:11:31,141
Odysseus sbírá nové koně.

929
01:11:31,142 --> 01:11:33,651
Potřebuji tě tady na Ithace se mnou.

930
01:11:33,652 --> 01:11:37,554
Pane, musím zničit ty zčernalé červy....

931
01:11:37,556 --> 01:11:39,442
Velké jméno Herkules.

932
01:11:44,001 --> 01:11:46,404
Herkules přestaň! Jsem tvůj král.

933
01:11:53,084 --> 01:11:55,881
Kde je Diana, mluv. Ano je, raději si promluvte.

934
01:11:55,882 --> 01:11:56,603
Počkejte.

935
01:11:56,604 --> 01:12:00,417
Teď ... teď ... nemusíte sem tak chodit, je to ....

936
01:12:00,418 --> 01:12:03,105
Je velmi šťastná ... Chystá se na svatbu!

937
01:12:03,106 --> 01:12:05,136
Aaa, střelný prach! nevěřím ti.

938
01:12:05,137 --> 01:12:07,536
Ze svého důvodu by si tě nevzala.

939
01:12:08,037 --> 01:12:11,167
Vstávejte chlapi, nedělejte další krok.

940
01:12:11,168 --> 01:12:13,436
Otevřou se padací dveře!

941
01:12:13,437 --> 01:12:15,510
Ano, pozor!

942
01:12:20,646 --> 01:12:22,818
Mít děti zpět, než bude příliš pozdě.

943
01:12:27,022 --> 01:12:28,797
Má více triků než kouzelník.

944
01:12:28,798 --> 01:12:30,747
Ano... padací dveře!

945
01:12:31,388 --> 01:12:33,558
Myslíte si, že jsme hloupí nebo co?

946
01:12:47,783 --> 01:12:50,686
Bohové mi je poslali. Počkej chvíli, Herculesi.

947
01:12:50,687 --> 01:12:53,989
Zítra budete mít svůj sport v aréně.

948
01:12:53,990 --> 01:12:57,516
A pak celá Ithaka uvidí, kdo je skutečný Herkules.

949
01:12:58,017 --> 01:13:01,915
Roztrháte je na kusy v boji proti muži.

950
01:13:01,916 --> 01:13:05,362
A zábavný večírek pro svatební hostinu.

951
01:13:05,863 --> 01:13:10,838
A až s nimi skončíte, dám jejich ostatky svým kočkám.

952
01:13:10,839 --> 01:13:16,030
Kočky říkají! Kočky jsou do mě šílené.

953
01:14:22,712 --> 01:14:24,534
Diana!

954
01:14:24,536 --> 01:14:26,055
Scaler!

955
01:14:31,694 --> 01:14:33,396
Herkules!

956
01:14:33,398 --> 01:14:37,109
Bavte se s nimi a pak řežte večírky.

957
01:15:11,629 --> 01:15:13,899
Tady, vezmi si tyhle prášky.

958
01:15:13,900 --> 01:15:15,931
Najděte příležitost a hoďte ji do úst.

959
01:15:15,932 --> 01:15:17,434
Nechte si prášky!

960
01:15:17,435 --> 01:15:19,282
Tentokrát je nebudu potřebovat!

961
01:15:29,527 --> 01:15:33,295
Chudák Skyler! Jehně na porážku!

962
01:15:49,229 --> 01:15:51,841
nevidím. Řekněte mi někdo, až to skončí.

963
01:15:55,282 --> 01:15:58,161
Hej, Skyler, stále žije.

964
01:16:00,723 --> 01:16:04,382
Skvěle Skyler, dej tomu starému pár.

965
01:16:18,001 --> 01:16:21,225
Ante Skylere, dej starou ránu do hlavy.

966
01:16:29,158 --> 01:16:30,429
Dokonči ho.

967
01:16:30,430 --> 01:16:31,947
A jedním kliknutím!

968
01:16:31,948 --> 01:16:33,243
Zakroužkujte ho.

969
01:16:37,003 --> 01:16:39,746
Ach má matka, podívej se na to! Koleno vzadu.

970
01:16:53,181 --> 01:16:55,424
Vyhoďte to! To je vše!

971
01:16:56,813 --> 01:16:58,897
ano...........

972
01:17:07,527 --> 01:17:09,369
To je vše!

973
01:17:09,370 --> 01:17:11,211
Tak, tak!

974
01:17:14,353 --> 01:17:16,992
Dej mi život! Nevím, proč by mělo!

975
01:17:16,993 --> 01:17:19,912
Nevypadáš moc jako velký Hercules historie.

976
01:17:19,913 --> 01:17:22,272
Dějiny? Ano, historie.

977
01:17:22,273 --> 01:17:24,331
Znají tě jako skvělého muže.

978
01:17:24,332 --> 01:17:28,760
Pokud tě nechám jít, budeš se muset úplně změnit.

979
01:17:28,761 --> 01:17:30,039
změním se.

980
01:17:30,540 --> 01:17:32,263
Pak pomůžeš Odysseovi......

981
01:17:32,264 --> 01:17:33,596
Aby si vzal zpět svůj trůn.

982
01:17:33,597 --> 01:17:36,293
Ano ...... přísahám!

983
01:17:37,083 --> 01:17:38,451
Velmi dobře.

984
01:17:38,545 --> 01:17:41,637
Zvu vás, abyste proslavili velkého muže.

985
01:17:41,640 --> 01:17:43,111
Abychom toho vypadali hodni.

986
01:17:46,631 --> 01:17:47,883
With the soft!

987
01:17:47,884 --> 01:17:49,493
Podívejte... jsme vaši přátelé.

988
01:17:50,823 --> 01:17:52,995
Počkejte chvíli. He didn't do it!

989
01:18:07,342 --> 01:18:10,861
Skyler, from here. Come on, Skyler!

990
01:18:16,347 --> 01:18:18,428
Jít.

991
01:18:33,176 --> 01:18:36,269
Equal to the time machine and don't feel sorry for the "horsepower".

992
01:18:47,065 --> 01:18:48,764
We have company!

993
01:19:41,499 --> 01:19:43,567
Podívejte se na tento otvírák na konzervy.

994
01:20:38,242 --> 01:20:40,307
He made it!

995
01:20:41,695 --> 01:20:43,687
Teď!

996
01:21:05,465 --> 01:21:07,996
Vytrhám ti za to knírek.

997
01:21:09,516 --> 01:21:11,872
But I will stop this.

998
01:22:28,262 --> 01:22:30,383
Udělejte to rychle, stiskněte plynový pedál!

999
01:22:30,384 --> 01:22:32,746
I think they are coming. To je vše!

1000
01:22:42,835 --> 01:22:44,193
Buďte opatrní.

1001
01:22:52,895 --> 01:22:54,190
Pojď.

1002
01:23:44,890 --> 01:23:47,810
Sedatives. Dejte všechno, co máte!

1003
01:24:19,414 --> 01:24:22,061
It goes down again. Podívejte!

1004
01:24:28,634 --> 01:24:30,819
Křižáci!

1005
01:24:35,028 --> 01:24:36,425
Hej, co je tohle?

1006
01:24:44,236 --> 01:24:46,678
Toto je Nelsonovo vítězství v Trafalgaru.

1007
01:24:49,347 --> 01:24:52,417
To bude ..... 1805.

1008
01:24:55,141 --> 01:24:57,481
Nechte velkou gorilu.

1009
01:24:57,982 --> 01:24:59,179
Ne!

1010
01:25:01,328 --> 01:25:04,044
Τζερονιμοοοοοο ......

1011
01:25:04,045 --> 01:25:06,923
Uspěje i bez padáku.

1012
01:25:36,192 --> 01:25:38,080
Podívejte!

1013
01:25:41,767 --> 01:25:44,928
První světová válka, 1914!

1014
01:25:52,021 --> 01:25:53,297
Skloňte se!

1015
01:26:19,555 --> 01:26:23,222
Podívejte, nacistický atentátník. Druhá světová válka!

1016
01:26:30,317 --> 01:26:34,024
Hej, tady je raketa! Vrátili jsme se tam, kde jsme začali.

1017
01:26:35,025 --> 01:26:40,648
Hej, hrajete si s tím posledních 25 let, zbavte se toho.

1018
01:26:53,687 --> 01:26:56,373
Varoval jsem ho před tím Davisem.

1019
01:27:09,749 --> 01:27:12,331
Hej, zase doma!

1020
01:27:12,332 --> 01:27:13,459
Můj Bože Můj Bože!

1021
01:27:13,460 --> 01:27:15,435
Davisi, teď tě varuji......

1022
01:27:15,436 --> 01:27:16,899
Takže sis myslel, že to nepůjde, že?

1023
01:27:16,902 --> 01:27:19,041
Byli jsme zpátky v čase. Ano, daleko pozadu!

1024
01:27:19,042 --> 01:27:22,479
Ano, na rok na galejích se svými otravnými předky.

1025
01:27:22,480 --> 01:27:24,655
A má svaly, aby to dokázal.

1026
01:27:24,656 --> 01:27:25,795
já to zařídím.

1027
01:27:25,796 --> 01:27:27,662
Ooo, teď počkej......

1028
01:27:27,663 --> 01:27:30,636
Několikrát jste mě, pane Demzale, vyzval, abych zahrál údery.

1029
01:27:30,637 --> 01:27:32,475
No, já... já... Je toto pozvání stále platné?

1030
01:27:32,476 --> 01:27:34,489
Ne ne ne!

1031
01:27:35,451 --> 01:27:37,099
Nedotýkejte se tohoto spínače.

1032
01:27:45,149 --> 01:27:47,001
Natos, on odchází!

1033
01:27:52,913 --> 01:27:54,930
Pomoc. Dobře.

1034
01:27:55,431 --> 01:27:56,989
Pomoc, dostaň mě odtud.

1035
01:27:56,990 --> 01:27:59,925
Takže se jen tak nezastavujte, kluci, pomozte mi odtud dostat.

1036
01:27:59,926 --> 01:28:04,373
Oooh, prosím, promiň. Prosím, vezměte mě ven!

1037
01:28:08,275 --> 01:28:11,537
co jsi udělal; Nevěděl jsem, že Priscilla byla vdaná.

1038
01:28:11,538 --> 01:28:13,501
Zkuste to, Mo. Oooo, ne, ne, ne.

1039
01:28:13,502 --> 01:28:15,448
Pusťte se do toho!

1040
01:28:15,449 --> 01:28:17,968
Musí existovat .... S měkkým hned.

1041
01:28:17,969 --> 01:28:20,712
Počkejte. Neděláme nic rychle.

1042
01:28:20,713 --> 01:28:22,816
Moment, našel jsem to. Elektrická pila.

1043
01:28:23,317 --> 01:28:24,847
Dobrý nápad. Ano.

1044
01:28:24,848 --> 01:28:26,757
Bažina v zásuvce! To nestačí.

1045
01:28:26,758 --> 01:28:27,549
Přijít.

1046
01:28:28,050 --> 01:28:29,123
Přijít!

1047
01:28:29,124 --> 01:28:31,572
Oooh lidi, lidi...

1048
01:28:38,217 --> 01:28:40,791
To je ono ..... Ne, nevěděl jsem ....